TETSUNAGI Consulting Inc. - Sobre Nosotros

Sobre Nosotros

Conoce a Tetsu Yung

Aspectos destacados personales y académicos

Fluidez en 5 idiomas: inglés, japonés, francés, chino mandarín y español.
Doctorado (PhD) y Postdoctorado en reparación de ADN y transcripción de ARN.
MBA en Finanzas y Gestión Internacional.

Aspectos destacados de la trayectoria profesional

Fundador de TETSUNAGI Consulting, Inc.
Más de 20 años de experiencia en CROs japonesas, compañías farmacéuticas y el ámbito académico.
Experiencia en liderazgo de proyectos, coordinación internacional, desarrollo de negocios e investigación traslacional.

Experiencia farmacéutica (Eisai)

Lideró la estrategia regulatoria en Corea, logrando revertir una decisión negativa de la KDFA y obteniendo una exención para un estudio bridging en un programa de cáncer de mama.
Contribuyó a evaluaciones de hitos a nivel corporativo junto con el Chief Scientific Officer (CSO).
Realizó procesos de due diligence para múltiples oportunidades de licenciamiento.
Apoyó la supervisión del pipeline global de Eisai bajo el liderazgo del CSO.

Experiencia en CRO clínica (Covance / Labcorp / Fortrea)

Más de 12 años de experiencia en desarrollo clínico global, incluyendo Program Management en Japón.
Gestionó 7 estudios clínicos como Japan PM, cumpliendo consistentemente hitos en tiempo o antes de lo programado.
Reconocido como experto en la integración de Japón en estudios globales, incluyendo costos, operaciones y ejecución intercultural.
Capacitación y mentoría de más de 20 Clinical Trial Leads (CTLs) en Japón.
Actuó como enlace para patrocinadores japoneses que conducían estudios globales fuera de Japón.
Contribuyó a la obtención de importantes proyectos mediante apoyo en bid defenses como experto en Japón (Japan SME).

履歴書（Curriculum Vitae）

Conoce a Yuko Muto

Experiencia Profesional

Nagasaki University Hospital y hospitales afiliados

Curso de Especialización en Medicina Interna: 2023–presente
Residencia médica: 2016–2022

Completó formación básica y avanzada en Medicina Interna, Medicina General, Medicina de Emergencias, Pediatría y Psiquiatría. Maneja el tratamiento de pacientes ambulatorios y hospitalizados en diversas áreas.
Practica atención clínica basada en las guías más recientes y en medicina basada en evidencia (EBM).
Completó exitosamente el programa de residencia mientras criaba simultáneamente a cuatro hijos.

Consulta Médica en Línea

Doctora en línea: 2022–presente

Proporciona consultas médicas en línea principalmente en las áreas de Medicina Interna y Pediatría, atendiendo a más de 1,500 pacientes al mes. A pesar de las limitaciones propias de las consultas por videollamada, logró altos niveles de satisfacción y una elevada tasa de pacientes recurrentes.
Deriva a pacientes con sospecha de condiciones de alto riesgo a consultas presenciales durante noches y días festivos, y prepara cartas de referencia médica para dichos casos.

Eisai
Representante Médica (MR)
2008–2010

Se desempeñó como representante médica en las áreas de Reumatología y enfermedad de Alzheimer.
Desarrolló exitosamente nuevos mercados en el área de Hachioji, Tokio, alcanzando la mayor tasa de cumplimiento de objetivos comerciales en Tokio a pesar de ser principiante.
Trabajó con pacientes, familias y profesionales de la salud para comprender sus necesidades y organizó sesiones educativas y reuniones de investigación para pacientes y familiares.

Educación

2016: Doctorado en Medicina (M.D.), Facultad de Medicina, Nagasaki University
2015: Rotación clínica en Montreal General Hospital, McGill University
- Especialidad: Consulta en Medicina Interna
2008: Licenciatura en Artes, Departamento de Literatura Inglesa, Tsuda University
- Especializaciones: Política Estadounidense y Literatura Inglesa

Idiomas

Nativo: japonés
Fluido: inglés

履歴書（Curriculum Vitae）

Conoce a Mena Villalobos

Experiencia Profesional

Especialista en idiomas altamente capacitada, con amplia experiencia en interpretación médica y del sector salud. Historial comprobado facilitando comunicación precisa y en tiempo real en entornos clínicos y legales de alta presión. Experta en cerrar brechas lingüísticas en temas técnicos complejos, manteniendo un estricto cumplimiento de los estándares de confidencialidad y regulación.

Competencias Clave

Traducción especializada: terminología médica, documentación de ensayos clínicos y expedientes regulatorios.
Interpretación: simultánea y consecutiva (español ↔ inglés).
Cumplimiento normativo: protocolos de confidencialidad, adaptación cultural y estándares éticos en el sector salud.
Gestión de proyectos: liderazgo de equipos para congresos académicos internacionales y flujos de trabajo de localización.

Datamark-LLS

Intérprete Médica y Legal | 2024 – 2025

Proporcionó interpretación de alta precisión y en tiempo real para proveedores de salud y pacientes, asegurando la transmisión exacta de diagnósticos médicos, planes de tratamiento e instrucciones farmacéuticas.
Gestionó información médica sensible con cumplimiento total de los estándares de privacidad y sensibilidad cultural.
Manejó situaciones de alta presión, incluidas interacciones en salas de emergencia y consultas legales complejas para clientes del sector salud.

Kelly Services / OPI-LLS

Intérprete Bilingüe para el Sector Salud | 2023 – 2024

Facilitó la comunicación español-inglés para clientes internacionales del sector médico y de atención al cliente, enfocándose en claridad y precisión terminológica.
Desarrolló un léxico especializado para transmitir información médica y técnica compleja a diversas audiencias.
Garantizó un flujo de comunicación eficiente en entornos dinámicos de interpretación telefónica.

UAEMex

Traductora e Intérprete Académica | 2021 – 2023

Lideró interpretación simultánea en importantes congresos internacionales, incluyendo el “Coloquio: Traducción y Normatividad de las Lenguas”.
Coordinó con delegados internacionales para asegurar la adaptación cultural de presentaciones académicas técnicas.
Apoyó la traducción de investigaciones y publicaciones académicas, con enfoque en localización precisa.

Oficina Oficial de Migración (Ciudad de México) INM

Practicante del Departamento Legal | 2021 – 2022

Colaboró en el programa de “Modernización Permanente y Actualización de los Servicios Migratorios”, adquiriendo experiencia en marcos regulatorios y documentación legal.
Manejó documentación legal confidencial, asegurando precisión en procesos gubernamentales de alta relevancia.

Logros Destacados

Liderazgo de equipos: dirigió el equipo de traducción para el 2.º y 3.º Congreso Internacional de Lenguas Extranjeras en UAEMex Texcoco.
Capacitación especializada: diseñó e impartió talleres sobre comunicación profesional y fonética para estudiantes avanzados de idiomas.
Contribución científica: editó y localizó publicaciones académicas de alto impacto, garantizando precisión técnica para revisiones internacionales por pares.

Educación